ఇన్ని చదువనేల ఇంత వెదకనేల
కన్నుదెరచుటొకటి కనుమూయుటొకటి
inni caduvanēla inta vedakanēla
kannuderacuṭokaṭi kanumūyuṭokaṭi
Why study so many? Why seek so much?
There is only opening one's eyes and closing them.
(Birth and Death)
వలెననేదొకమాట వలదనేదొకమాట
సిలుగులీ రెంటికిని చిత్తమే గురియౌను
వలెనంటె బంధము వలదంటె మోక్షము
తెలిసి విజ్ఞానులకు తెరువిది యొకటే
valenanēdokamāṭa valadanēdokamāṭa
silugulī reṇṭikini cittamē guriyaunu
valenaṇṭe baṁdhamu valadaṇṭe mōkṣamu
telisi vijñānulaku teruvidi yokaṭē
One word is “Yes”, One word is “No”
To these Two tricks, the mind is subject
“Yes” leads to bondage, “No” to liberation
To the wise who know, this is the Path (to liberation).
పుట్టెడిదొకటే పోయెడిదొకటే
తిట్టమై రెంటికిని దేహమే గురియౌను
పుట్టుట సంశయము పోవుట నిశ్చయము
వొట్టి విజ్ఞానులకు వుపమిది వొకటే
puṭṭeḍidokaṭē pōyeḍidokaṭē
tiṭṭamai reṇṭikini dēhamē guriyaunu
puṭṭuṭa saṁśayamu pōvuṭa niścayamu
voṭṭi vijñānulaku vupamidi vokaṭē
Birth is the same, Death is the same (for all)
The accumulated body is subject to the Two
Birth is uncertain, but Death is certain
Verily, to the wise, this is the Idea
పరమనేదొకటే ప్రపంచమొకటే
సిరులనీ రెంటికిని జీవుడే గురియౌను
ఇరవు వేంకటేశుడిహపరముల కర్త
శరణాగతులకెల్ల సతమీతడొకడే
paramanēdokaṭē prapaṁcamokaṭē
sirulanī reṇṭikini jīvuḍē guriyaunu
iravu vēṁkaṭēśuḍihaparamula karta
śaraṇāgatulakella satamītaḍokaḍē
This World is the same, The Great-Beyond is same, (for all)
The soul, by its fortunes, is subject to the Two
Immutable Sri Venkatesa is the Creator of both worlds
To all those who seek Refuge, He is Eterenal!
